1 00:00:06,602 --> 00:00:09,605 (płynna muzyka jazzowa) 2 00:00:40,203 --> 00:00:44,307 (klienci baru rozmawiają cicho) 3 00:01:39,094 --> 00:01:42,097 (szybka muzyka jazzowa) 4 00:02:12,795 --> 00:02:15,964 (obroty silnika łodzi) 5 00:02:58,841 --> 00:03:03,178 (Widzowie wiwatują i klaszcze) 6 00:03:07,783 --> 00:03:10,753 - Wiesz, nadal nie wiesz co robisz? 7 00:03:10,786 --> 00:03:12,755 - Można powiedzieć, że jestem graczem. 8 00:03:12,788 --> 00:03:15,858 (koguty skrzeczą) 9 00:03:33,342 --> 00:03:34,843 - Chodź, chodź dalej, nie poddawaj się! 10 00:03:34,877 --> 00:03:37,546 Walcz dalej, dalej, dalej! 11 00:03:41,384 --> 00:03:42,851 - Hej, po co to? 12 00:03:42,885 --> 00:03:44,253 - Nie wiem. 13 00:03:44,287 --> 00:03:45,721 Gra zawsze mnie ekscytuje. 14 00:03:50,826 --> 00:03:52,227 Chodź, chodź! 15 00:03:55,564 --> 00:03:56,865 Co robisz? 16 00:03:56,899 --> 00:03:58,367 - Chcesz zostać graczem? 17 00:03:58,401 --> 00:04:00,035 Trzymaj to dla mnie i nie rób tego powiedz komukolwiek, gdzie to masz. 18 00:04:00,068 --> 00:04:01,036 Wyjaśnię później. 19 00:04:02,571 --> 00:04:03,406 - Rudy! 20 00:04:10,245 --> 00:04:12,214 - Szukasz twoje pranie, Acosta? 21 00:04:14,717 --> 00:04:15,518 - Dziewczyna. 22 00:04:15,551 --> 00:04:16,652 Dziewczyna to ma. 23 00:04:16,685 --> 00:04:20,789 (dramatyczna muzyka w szybszym tempie) 24 00:04:20,823 --> 00:04:23,992 (wiwatujący widzowie) 25 00:04:28,697 --> 00:04:31,767 (koguty skrzeczą) 26 00:04:41,444 --> 00:04:42,277 - Rudy! 27 00:04:47,115 --> 00:04:48,183 Rudy! 28 00:04:48,216 --> 00:04:50,118 - No, spokojnie, kochanie, spokojnie. 29 00:04:51,920 --> 00:04:55,090 - Bardzo się bałem, ja nie wiem co się dzieje! 30 00:04:55,123 --> 00:04:57,092 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 31 00:04:59,294 --> 00:05:01,063 - A ci mężczyźni, mówią... - Ciii. 32 00:05:05,801 --> 00:05:07,069 Usiądźmy. 33 00:05:17,112 --> 00:05:18,046 Teraz posłuchaj. 34 00:05:19,081 --> 00:05:20,449 Byłeś świetny. 35 00:05:20,483 --> 00:05:22,618 - Ale oni powiedzieli, że tak Znalazłeś heroinę w mojej torebce? 36 00:05:22,651 --> 00:05:24,787 Ponad 100 000-- - To wszystko było pomyłką. 37 00:05:24,820 --> 00:05:26,154 Próbują mnie wrobić. 38 00:05:27,390 --> 00:05:30,125 Tylko pamiętaj, nie rób tego powiedz im cokolwiek. 39 00:05:30,158 --> 00:05:31,159 Jest powód. 40 00:05:33,962 --> 00:05:36,965 - Dobra, ale się boję. - Wiem, wiem. 41 00:05:36,999 --> 00:05:37,966 Ale zaufaj mi. 42 00:05:39,301 --> 00:05:40,969 Bądź cicho i mój prawnicy cię wyciągną. 43 00:05:42,771 --> 00:05:44,373 - Czy oskarżony mieć coś do powiedzenia 44 00:05:44,407 --> 00:05:47,142 przed sądem wydaje wyrok? 45 00:05:47,175 --> 00:05:48,076 - Nie, Wysoki Sądzie. 46 00:05:49,512 --> 00:05:53,382 - Ten sąd cię skazuje do 10 lat ciężkiej pracy. 47 00:05:53,416 --> 00:05:57,085 Do podania o godz Carcel Del Infierno. 48 00:05:57,119 --> 00:05:59,788 (muzyka dramatyczna) 49 00:06:00,656 --> 00:06:01,490 - Chodźmy. 50 00:06:21,644 --> 00:06:23,078 - Do środka, szybko. 51 00:06:23,111 --> 00:06:23,946 - Następny. 52 00:06:24,980 --> 00:06:26,081 Twoje imię? 53 00:06:26,114 --> 00:06:27,282 - Karola Jeffriesa. 54 00:06:29,284 --> 00:06:30,318 - [Alabama] Skąd jesteś? 55 00:06:31,454 --> 00:06:33,188 - Kalifornia. 56 00:06:33,221 --> 00:06:34,857 - „Kalifornia, matrono”. 57 00:06:37,460 --> 00:06:40,996 Kiedykolwiek jesteście świniami porozmawiać z personelem, 58 00:06:41,029 --> 00:06:42,898 mówisz matronie. 59 00:06:45,400 --> 00:06:46,334 Zrozumieć? 60 00:06:46,368 --> 00:06:47,235 - Odpowiedz jej. 61 00:06:48,971 --> 00:06:49,738 - Powiedz to! 62 00:06:51,373 --> 00:06:52,207 - Tak, matronie. 63 00:06:53,576 --> 00:06:54,510 - Dobry. 64 00:06:54,543 --> 00:06:55,377 - Podpisz tutaj. 65 00:06:58,981 --> 00:07:02,084 - To będzie zupełnie jak w domu. 66 00:07:03,719 --> 00:07:04,753 Tylko inny! 67 00:07:06,254 --> 00:07:07,089 Wewnątrz! 68 00:07:22,938 --> 00:07:25,240 - Żadnych broni i narkotyków, Alabamo. 69 00:07:25,273 --> 00:07:26,308 - [Alabama] W porządku. 70 00:07:26,341 --> 00:07:28,744 Zgaśmy im światło. 71 00:07:28,777 --> 00:07:30,412 - OK, ruszaj się! 72 00:07:30,445 --> 00:07:35,450 (więźniowie krzyczą) (rozpylanie węża) 73 00:07:37,185 --> 00:07:42,190 (muzyka dramatyczna) (więźniowie kaszlą) 74 00:07:55,971 --> 00:07:57,272 - Ty, tutaj. 75 00:07:58,140 --> 00:07:58,941 Zwijać się. 76 00:08:07,883 --> 00:08:09,117 - Mam na imię Teresa. 77 00:08:11,219 --> 00:08:13,121 - Jesteś Amerykanin, prawda? 78 00:08:13,155 --> 00:08:14,056 Mów mi Sandy. 79 00:08:15,157 --> 00:08:15,991 - Jestem Jeff. 80 00:08:17,259 --> 00:08:18,761 - Jestem Janelle Stokowski. 81 00:08:20,929 --> 00:08:22,230 - Zadzwoń do świni Stoke. 82 00:08:23,431 --> 00:08:24,266 Doprowadza ją do szaleństwa. 83 00:08:28,336 --> 00:08:29,772 - Nikt nie korzysta z tego łóżka. 84 00:08:40,015 --> 00:08:41,884 - O co ci chodzi, Jeff? 85 00:08:41,917 --> 00:08:42,985 - Ja... 86 00:08:43,952 --> 00:08:45,487 ja nie... 87 00:08:45,520 --> 00:08:47,590 (Jeff płacze) 88 00:08:47,623 --> 00:08:49,992 - [Sandy] Tutaj kochanie, uda ci się. 89 00:08:50,025 --> 00:08:51,627 - A co ze strażnikiem, ten odpowiedzialny? 90 00:08:51,660 --> 00:08:53,762 Czy ona jest Amerykanką? 91 00:08:53,796 --> 00:08:55,664 - Masz na myśli Alabamę, główna przełożona? 92 00:08:57,432 --> 00:08:58,767 Tak. 93 00:08:58,801 --> 00:09:00,669 Ona jest Amerykanką. 94 00:09:00,703 --> 00:09:03,171 - Nienawidzi tylko Amerykanów? 95 00:09:03,205 --> 00:09:05,107 - Nie, ale są specjalny cel. 96 00:09:06,274 --> 00:09:08,110 Chcesz oglądać wyjść do kojca. 97 00:09:11,046 --> 00:09:11,880 - Kojec? 98 00:09:12,881 --> 00:09:13,716 - [Alabama] Teresa. 99 00:09:39,507 --> 00:09:42,645 (Stok drży) 100 00:09:42,678 --> 00:09:45,013 - Wszystko w porządku? - Nie dotykaj mnie! 101 00:09:45,047 --> 00:09:46,649 Niech nikt mnie nie dotyka! 102 00:09:46,682 --> 00:09:49,417 (muzyka dramatyczna) 103 00:10:00,996 --> 00:10:03,932 (Alabama się śmieje) 104 00:10:08,503 --> 00:10:09,638 - Apelacja byłaby bezużyteczna. 105 00:10:09,672 --> 00:10:11,539 Jest za dużo uwagę na tę sprawę. 106 00:10:11,573 --> 00:10:13,341 - Musi być ktoś, do kogo możemy dotrzeć. 107 00:10:13,375 --> 00:10:14,209 - Nie teraz. 108 00:10:15,377 --> 00:10:16,879 Acosta stawia na zbyt dużym ogniu. 109 00:10:18,346 --> 00:10:19,648 - Jedyny sposób, w jaki możemy się wydostać 110 00:10:19,682 --> 00:10:22,651 jest powiedzieć Acosta gdzie dostała paczkę. 111 00:10:22,685 --> 00:10:23,618 - To niedobrze. 112 00:10:24,953 --> 00:10:25,788 Podnieciła mnie. 113 00:10:29,424 --> 00:10:31,359 Jorge, zostawię to tobie. 114 00:10:32,695 --> 00:10:35,397 Znajdź kogoś w więzienia, żeby ją zabić. 115 00:10:35,430 --> 00:10:36,598 - Znam tylko tę kobietę. 116 00:10:39,034 --> 00:10:39,802 - Stokowski. 117 00:10:42,370 --> 00:10:43,138 Gość. 118 00:10:48,110 --> 00:10:48,911 - Im szybciej ją zabijesz... 119 00:10:48,944 --> 00:10:49,912 - [Stoke] Potrzebuję naprawy! 120 00:10:49,945 --> 00:10:50,946 - Posłuchaj mnie, ty... 121 00:10:50,979 --> 00:10:53,615 - Zacząłeś mnie na tych śmieciach! 122 00:10:54,783 --> 00:10:55,918 Potrzebuję tego teraz! 123 00:10:57,319 --> 00:10:58,821 - Czy do ciebie docieram? 124 00:11:01,389 --> 00:11:02,224 - Tak, tak. 125 00:11:03,391 --> 00:11:05,928 Chcesz, żebym zabił dziewczyna Jeffriesa. 126 00:11:05,961 --> 00:11:07,595 - Zrób to dobrze. 127 00:11:07,629 --> 00:11:09,732 I nasi prawnicy to zrobią wyjdziesz za trzy miesiące. 128 00:11:09,765 --> 00:11:11,033 - Jasne. 129 00:11:11,066 --> 00:11:13,101 Ale co z moją poprawką? 130 00:11:13,135 --> 00:11:16,638 (Stok oddycha ciężko) 131 00:11:19,775 --> 00:11:21,143 - Dla niej. 132 00:11:21,176 --> 00:11:22,010 Dla ciebie. 133 00:11:41,696 --> 00:11:44,366 - Czy masz ochotę na kanapkę? 134 00:11:45,667 --> 00:11:48,703 Śmiało, weź to, mam inne. 135 00:11:49,704 --> 00:11:51,339 - Dzięki. - Mhmm. 136 00:11:51,373 --> 00:11:54,209 (muzyka dramatyczna) 137 00:12:04,386 --> 00:12:07,322 (Stok drży) 138 00:13:28,803 --> 00:13:32,040 (ćwierkanie ptaków) 139 00:13:32,074 --> 00:13:34,242 (wzdycha) 140 00:13:37,745 --> 00:13:39,814 - [Jeff] Czy on zjadł moją kanapkę? 141 00:13:57,900 --> 00:13:59,734 - Musi być strasznie ciężko aby zachować schludne włosy 142 00:13:59,767 --> 00:14:01,970 z tą wielką suką biegnącą jej palce przez to 143 00:14:02,004 --> 00:14:03,271 cały czas. 144 00:14:03,305 --> 00:14:04,572 - Zejdź mi z pleców, Sandy. 145 00:14:06,008 --> 00:14:08,543 - Albo bierzesz takie stanowisko, które, uh, 146 00:14:08,576 --> 00:14:10,478 Alabama nie sięga Twojej głowy? 147 00:14:13,848 --> 00:14:15,717 (muzyka dramatyczna) 148 00:14:15,750 --> 00:14:18,053 Chodź, mała lesbo. 149 00:14:18,086 --> 00:14:20,155 - Wytnę ci oczy. 150 00:14:20,188 --> 00:14:21,556 - Ty też chcesz mnie kochać? 151 00:14:21,589 --> 00:14:23,125 - Hej, daj spokój, przestań! 152 00:14:25,527 --> 00:14:26,794 - Chodź, rozetnij mi twarz. 153 00:14:30,032 --> 00:14:30,865 - Nie! 154 00:14:32,100 --> 00:14:33,335 - Przyjdź i weź mnie. 155 00:14:33,368 --> 00:14:36,171 (Sandy się śmieje) 156 00:14:37,672 --> 00:14:40,475 Alabama kopie mnie, nie ciebie. 157 00:14:40,508 --> 00:14:42,244 - Nienawidzę cię! 158 00:14:42,277 --> 00:14:44,012 (Jeff krzyczy) 159 00:14:44,046 --> 00:14:45,513 - [Sandy] Jeff! 160 00:14:45,547 --> 00:14:47,182 Och, Jeffie! 161 00:14:47,215 --> 00:14:48,683 - [Stoke] Wszystko w porządku, Jeff? 162 00:14:52,120 --> 00:14:54,056 - Co tu się dzieje? 163 00:14:56,324 --> 00:14:57,559 - Powiedziała coś. 164 00:14:59,194 --> 00:14:59,995 - Co? 165 00:15:01,229 --> 00:15:02,064 - O... 166 00:15:03,731 --> 00:15:04,799 Ty i ja. 167 00:15:05,867 --> 00:15:06,701 - Oh? 168 00:15:08,003 --> 00:15:10,005 Zabierz ją do kojca. 169 00:15:53,448 --> 00:15:56,218 (muzyka dramatyczna) 170 00:16:11,433 --> 00:16:13,268 Włóż ją do butów. 171 00:16:13,301 --> 00:16:14,436 - NIE! 172 00:16:14,469 --> 00:16:15,303 NIE! 173 00:16:17,705 --> 00:16:20,875 (brzęk gilotyny) 174 00:16:25,280 --> 00:16:26,748 - Rozbierz ją. 175 00:16:26,781 --> 00:16:29,484 (muzyka dramatyczna) 176 00:16:53,007 --> 00:16:55,677 (skrzypienie liny) 177 00:17:38,520 --> 00:17:40,054 Już tam, wygodnie? 178 00:17:41,189 --> 00:17:43,191 - Co za gra grasz? 179 00:17:43,225 --> 00:17:44,926 - Naprawdę fajna gra. 180 00:17:44,959 --> 00:17:45,893 Spodoba ci się. 181 00:17:47,061 --> 00:17:48,230 - Nie możesz mnie przestraszyć. 182 00:17:49,231 --> 00:17:50,465 - Nie mogę? 183 00:17:50,498 --> 00:17:53,235 (trzaskanie ognia) 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,141 (oddychając ciężko) 185 00:18:00,375 --> 00:18:03,010 To jest nasza wersja gorącej stopy. 186 00:18:04,812 --> 00:18:07,649 (Sandy krzyczy) 187 00:18:13,855 --> 00:18:14,822 - [Strażnik] Pospiesz się. 188 00:18:17,592 --> 00:18:18,426 Zwijać się! 189 00:18:19,661 --> 00:18:20,495 Pospiesz się. 190 00:18:53,895 --> 00:18:55,630 Ruszaj się, pospiesz się. 191 00:19:22,224 --> 00:19:25,760 - Niech ci to nie sprawia, że tęsknisz te pola trzciny cukrowej na południu? 192 00:19:28,996 --> 00:19:30,131 Uderz, dziwko! 193 00:19:31,433 --> 00:19:32,700 Ruszaj się! 194 00:19:32,734 --> 00:19:35,503 (muzyka dramatyczna) 195 00:19:51,353 --> 00:19:52,687 Zostaw ją tam! 196 00:19:53,855 --> 00:19:56,190 Wracajcie wszyscy do pracy! 197 00:20:20,282 --> 00:20:22,083 (Sandy oddycha ciężko) 198 00:20:22,116 --> 00:20:24,852 - Czujesz się lepiej? 199 00:20:24,886 --> 00:20:26,654 - [Sandy] Tak, Alabama nie może mnie skrzywdzić. 200 00:20:26,688 --> 00:20:27,822 - Jak jej się to uda? 201 00:20:27,855 --> 00:20:29,223 Dlaczego jej nie zgłosisz? 202 00:20:30,358 --> 00:20:31,793 - Alabama ma całą władzę. 203 00:20:33,194 --> 00:20:35,029 Strażnik nie przejmować się czymkolwiek 204 00:20:35,062 --> 00:20:37,965 z wyjątkiem pieniędzy, które ona ma mogę stąd ukraść. 205 00:20:37,999 --> 00:20:39,301 - A co z ucieczką? 206 00:20:40,835 --> 00:20:43,204 - Będzie dżungla w promieniu wielu mil tutaj. 207 00:20:44,572 --> 00:20:46,574 - Poza tym zatrudniają tropiciele, którzy cię wytropią. 208 00:20:48,142 --> 00:20:49,043 - Tropiciele? 209 00:20:49,076 --> 00:20:51,212 - Bandyci, którzy znają dżunglę. 210 00:20:51,245 --> 00:20:53,381 - [Sandy] Nie obchodzi ich to jak cię odzyskają. 211 00:20:53,415 --> 00:20:55,517 Dostają 50 dolarów, czy jesteś martwy lub żywy. 212 00:20:57,151 --> 00:20:58,686 - Czy nikomu się to nie udało? 213 00:21:01,022 --> 00:21:02,790 - Nigdy o nikim nie słyszałem. 214 00:21:02,824 --> 00:21:05,593 (muzyka dramatyczna) 215 00:21:21,376 --> 00:21:23,210 - [Strażnik] Oto ona. 216 00:21:24,779 --> 00:21:26,113 - Co świętujemy? 217 00:21:27,849 --> 00:21:31,753 - Minęło pięć lat Opuściłem Stany. 218 00:21:31,786 --> 00:21:32,587 - Oh. 219 00:21:41,028 --> 00:21:44,366 Co wiesz o nowy Amerykanin w mojej celi? 220 00:21:44,399 --> 00:21:45,199 - Nic. 221 00:21:46,401 --> 00:21:48,770 Tyle że ona jest typowa rasistowskich suk 222 00:21:48,803 --> 00:21:50,204 Wiedziałem, że byłem w Stanach. 223 00:21:57,244 --> 00:21:58,546 - Kocham cię, Alabamo. 224 00:22:01,649 --> 00:22:04,452 - Więc masuj mnie plecy, to boli. 225 00:22:09,757 --> 00:22:12,494 (muzyka dramatyczna) 226 00:22:21,803 --> 00:22:24,406 - [Sandy] Byłam dobrze dla ciebie, prawda? 227 00:22:24,439 --> 00:22:25,272 - Jesteś dobry. 228 00:22:26,841 --> 00:22:28,075 Podobnie inni. 229 00:22:34,348 --> 00:22:35,282 Oj! 230 00:22:35,316 --> 00:22:37,018 Więc chcesz zagrać ostro, co? 231 00:22:39,487 --> 00:22:44,492 (trzaskanie biczem) (Sandy krzyczy) 232 00:22:56,538 --> 00:22:59,441 (Teresa krzyczy) 233 00:23:06,013 --> 00:23:09,016 (brzęk beczki) 234 00:23:12,386 --> 00:23:15,389 (oddychając drżąco) 235 00:23:26,901 --> 00:23:29,136 - Czy czujesz się dobrze? 236 00:23:29,170 --> 00:23:30,705 - Tak. 237 00:23:30,738 --> 00:23:33,374 To suka, jeśli Widziałem kiedyś takiego. 238 00:23:33,407 --> 00:23:34,241 Prawidłowy? 239 00:23:36,077 --> 00:23:40,281 Ona i ta wielka grobla z pewnością muszą udało się tym razem. 240 00:23:40,314 --> 00:23:42,349 - Zostaw mnie, ty! 241 00:23:42,383 --> 00:23:44,018 - W porządku, drogie panie! 242 00:23:51,926 --> 00:23:54,228 Ręce terenowe dobrze się dzisiaj odżywiasz? 243 00:23:57,865 --> 00:23:59,400 Zadałem pytanie, Thereso. 244 00:24:00,735 --> 00:24:02,069 - Jest dobrze. 245 00:24:02,103 --> 00:24:03,871 - „To dobrze, matronie”. 246 00:24:04,906 --> 00:24:06,073 - Jest dobrze, opiekunko. 247 00:24:09,744 --> 00:24:11,613 - Lubię, gdy moi przyjaciele są szczęśliwi. 248 00:24:17,952 --> 00:24:19,787 Czy to nie jej włosy piękna, Thereso? 249 00:24:23,124 --> 00:24:23,958 Teresa? 250 00:24:26,861 --> 00:24:27,962 - Tak, matronie. 251 00:24:31,065 --> 00:24:32,133 - Tak. 252 00:24:34,068 --> 00:24:36,904 Ona będzie ulgą po twojej histerii. 253 00:24:39,874 --> 00:24:41,408 - Dlaczego ty! 254 00:24:41,442 --> 00:24:45,713 (krzyczą więźniowie i krzyczy) 255 00:25:06,801 --> 00:25:09,070 (śmiech) 256 00:25:13,107 --> 00:25:15,843 (Jeff krzyczy) 257 00:25:26,453 --> 00:25:29,356 (Teresa jęczy) 258 00:25:31,192 --> 00:25:33,494 - Wstawaj i idź do pracy. 259 00:25:33,527 --> 00:25:34,662 Wszyscy! 260 00:25:34,696 --> 00:25:36,898 - [Strażnik] Dobra, wyjdź! 261 00:25:36,931 --> 00:25:37,765 Zwijać się! 262 00:25:55,382 --> 00:25:57,051 - Nic mi nie będzie. 263 00:25:59,821 --> 00:26:01,355 - Trzymaj się, chłopcze. 264 00:26:01,388 --> 00:26:05,827 Masz osiem lata, pięć miesięcy, 265 00:26:05,860 --> 00:26:08,830 i jeszcze 17 dni. 266 00:26:10,464 --> 00:26:12,867 - Jak długo tu jesteś? 267 00:26:12,900 --> 00:26:13,735 - Dwa lata. 268 00:26:15,837 --> 00:26:16,738 - Co zrobiłeś? 269 00:26:20,241 --> 00:26:22,176 - Zabiłem zgniłka sukinsynu. 270 00:26:23,745 --> 00:26:24,812 Mój mąż. 271 00:26:27,581 --> 00:26:30,584 (oddychając drżąco) 272 00:26:34,088 --> 00:26:34,922 - Stokowski. 273 00:26:36,423 --> 00:26:38,325 Nie zamierzasz dzisiejsze pola. 274 00:27:00,882 --> 00:27:02,316 - Usiądź. 275 00:27:02,349 --> 00:27:03,517 - Dlaczego? 276 00:27:03,550 --> 00:27:05,687 - Ponieważ oboje jesteśmy Amerykanami, 277 00:27:05,720 --> 00:27:07,488 Pomyślałem, że powinniśmy zostać przyjaciółmi. 278 00:27:07,521 --> 00:27:10,524 - Jeff i, uh, Sandy to też Amerykanie. 279 00:27:11,693 --> 00:27:14,461 - Więc może pewnego dnia nadejdzie ich czas. 280 00:27:17,865 --> 00:27:19,133 - Theresa była twoją przyjaciółką. 281 00:27:20,301 --> 00:27:23,437 - Theresa też się stała pewien naszej przyjaźni. 282 00:27:26,307 --> 00:27:29,143 - Załóżmy, że stałem się zbyt pewny? 283 00:27:30,945 --> 00:27:32,613 - Skończyłbyś jak Theresa. 284 00:27:36,751 --> 00:27:39,887 - W takim razie nie widzę żadnej wartości w twojej przyjaźni. 285 00:27:39,921 --> 00:27:42,656 (muzyka dramatyczna) 286 00:27:43,825 --> 00:27:46,427 - To może odłożyć pewne zagrożenia. 287 00:27:49,731 --> 00:27:50,898 - Idź do diabła! 288 00:27:52,233 --> 00:27:54,068 - Wyślę cię przede mną. 289 00:27:55,336 --> 00:27:58,940 Juana! 290 00:27:58,973 --> 00:28:01,242 Właśnie rozmawialiśmy o piekle. 291 00:28:02,409 --> 00:28:04,511 Być może uda nam się pokazać jej trochę domu. 292 00:28:19,927 --> 00:28:21,963 (Alabama chichocze) 293 00:28:21,996 --> 00:28:23,130 Zatrzymaj się. 294 00:28:23,164 --> 00:28:27,301 (Stok oddycha ciężko) 295 00:28:27,334 --> 00:28:30,137 Nie wiem dlaczego jesteś nie sprawiasz sobie przyjemności. 296 00:28:30,171 --> 00:28:31,005 dobrze się bawię. 297 00:28:33,207 --> 00:28:35,442 (plucie) 298 00:28:46,053 --> 00:28:48,890 (Stok krzyczy) 299 00:28:50,391 --> 00:28:55,396 (Jeff dyszy) (muzyka dramatyczna) 300 00:28:56,163 --> 00:28:57,031 (wystrzał z broni) 301 00:28:57,064 --> 00:29:01,969 - Przestań! (strzelanie z broni) 302 00:29:09,210 --> 00:29:10,912 - Ucieczka w pola! 303 00:29:21,555 --> 00:29:23,524 - [Strażnik] Ręce do góry wszyscy, pospieszcie się. 304 00:29:32,333 --> 00:29:33,334 Dobra, ruszaj się. 305 00:29:36,570 --> 00:29:37,404 Zwijać się. 306 00:29:52,786 --> 00:29:54,355 - Myślisz, że im się udało? 307 00:29:54,388 --> 00:29:55,556 - Mam nadzieję. 308 00:29:55,589 --> 00:29:57,925 - Och, zostaną złapani. 309 00:29:57,959 --> 00:29:58,960 - O Boże... 310 00:30:00,727 --> 00:30:02,763 - Celeste i Amelia, co? 311 00:30:02,796 --> 00:30:04,398 - Zgadza się, nadinspektorze. 312 00:30:04,431 --> 00:30:05,900 Oni dwaj. 313 00:30:05,933 --> 00:30:09,003 Opiekunka wystrzeliła jedną rundę zanim ją zabili. 314 00:30:09,036 --> 00:30:11,038 Umówimy się dla tropicieli? 315 00:30:13,474 --> 00:30:16,277 (muzyka dramatyczna) 316 00:30:26,487 --> 00:30:28,455 - [Sandy] No cóż, cóż. 317 00:30:28,489 --> 00:30:29,891 Czy dobrze się bawiłeś? 318 00:30:30,824 --> 00:30:33,060 - Zostaw mnie, do cholery! 319 00:30:39,333 --> 00:30:40,134 - Nie wiedziałem. 320 00:30:41,568 --> 00:30:44,471 (Stok drży) 321 00:30:48,309 --> 00:30:50,277 - Co oni ci zrobili? 322 00:30:52,646 --> 00:30:53,780 - Ta wielka grobla... 323 00:30:55,282 --> 00:30:56,083 Ona... 324 00:30:56,951 --> 00:30:58,119 Ona mi to załatwiła. 325 00:30:59,753 --> 00:31:00,922 Muszę się stąd wydostać. 326 00:31:01,923 --> 00:31:03,157 Muszę się stąd wydostać. 327 00:31:03,190 --> 00:31:04,125 - Słuchaj, może i dobrze prawnik może Ci pomóc. 328 00:31:04,158 --> 00:31:05,492 Mam na myśli mojego przyjaciela Rudy'ego, 329 00:31:05,526 --> 00:31:07,895 To znaczy, on dużo wie mądrych i-- 330 00:31:07,929 --> 00:31:10,631 - Jeśli są tacy mądrzy, co tu robisz? 331 00:31:10,664 --> 00:31:13,434 - Pracują nad zaapeluj teraz, żeby mnie wydostać. 332 00:31:13,467 --> 00:31:15,236 - Jedyne wyjście stąd 333 00:31:15,269 --> 00:31:16,837 tak poszły te dziewczyny. 334 00:31:18,372 --> 00:31:19,606 Przez dżunglę. 335 00:31:19,640 --> 00:31:23,344 - Jasne, zostać zabitym przez zwierzęta lub bandytów. 336 00:31:23,377 --> 00:31:26,347 Trzeba naprawdę wiedzieć dżungli, aby przetrwać, Theresa. 337 00:31:26,380 --> 00:31:27,481 - Znam dżunglę. 338 00:31:28,882 --> 00:31:32,086 Wychowałem się na wsi 50 mil stąd. 339 00:31:32,119 --> 00:31:33,154 - Pomogliby? 340 00:31:33,187 --> 00:31:34,488 - Nie wiem. 341 00:31:34,521 --> 00:31:35,456 Nie uciec. 342 00:31:36,390 --> 00:31:37,724 Ale kiedy już tam będę... 343 00:31:39,493 --> 00:31:40,327 Mogą. 344 00:31:52,139 --> 00:31:55,076 (oddychając drżąco) 345 00:32:08,422 --> 00:32:11,125 - [Sandy] Do kogo piszesz? 346 00:32:11,158 --> 00:32:12,493 - Cóż, to nie jest moja matka. 347 00:32:14,661 --> 00:32:16,530 - I myślisz odpisze ci? 348 00:32:19,600 --> 00:32:20,434 - Tak. 349 00:32:22,736 --> 00:32:24,171 Bo on mnie kocha. 350 00:32:24,205 --> 00:32:27,241 - Naprawdę myślisz zamierza cię wydostać? 351 00:32:27,274 --> 00:32:28,375 - Tak, jeśli może. 352 00:32:29,443 --> 00:32:30,844 - Cóż, napisał do ciebie? 353 00:32:32,946 --> 00:32:33,780 - Cóż... 354 00:32:35,249 --> 00:32:36,083 Jeszcze nie. 355 00:32:40,921 --> 00:32:41,922 - [Jerry] Cześć, Sandy. 356 00:32:43,957 --> 00:32:46,193 - Minęło dużo czasu, Jerry. 357 00:32:46,227 --> 00:32:49,163 - Przepraszam, mam gorącą sprawę. 358 00:32:49,196 --> 00:32:51,532 - I moja sprawa przegrała ciepło, czy to prawda? 359 00:32:51,565 --> 00:32:53,267 - Też nad tym pracowałem. 360 00:32:53,300 --> 00:32:54,135 - Jasne. 361 00:32:55,436 --> 00:32:57,471 Odkryłeś nowe dowody, jak sądzę? 362 00:32:58,572 --> 00:32:59,773 - Ale mam. 363 00:32:59,806 --> 00:33:01,275 Okazuje się, że można zabiłeś swojego męża 364 00:33:01,308 --> 00:33:02,609 w samoobronie. 365 00:33:02,643 --> 00:33:04,811 Jeśli zrobimy to dobrze, dostaniesz nowy okres próbny. 366 00:33:06,213 --> 00:33:06,747 - Więc wszystko, co muszę zrobić, to napisz do sędziego, że tak ci mówiłem? 367 00:33:08,415 --> 00:33:10,651 - Jest szybszy sposób, jeśli się zgodzisz. 368 00:33:12,086 --> 00:33:14,955 Jesteś w tej samej celi z dziewczyna Jeffriesa, prawda? 369 00:33:14,988 --> 00:33:16,557 - Co, chcesz mnie położyć ją do łóżka? 370 00:33:16,590 --> 00:33:18,025 - Nic aż tak dramatycznego. 371 00:33:18,059 --> 00:33:20,527 Po prostu zaprzyjaźnij się z ją, zdobądź jej pewność siebie, 372 00:33:20,561 --> 00:33:23,264 nakłonić ją do złożenia zeznań przeciwko syndykatowi. 373 00:33:23,297 --> 00:33:24,531 - [Sandy] I co wtedy? 374 00:33:24,565 --> 00:33:27,068 - Gwarantuję ci przepraszam za trzy miesiące. 375 00:33:28,835 --> 00:33:30,104 - Trzy miesiące? 376 00:33:34,108 --> 00:33:36,777 (syczenie węża) 377 00:33:49,523 --> 00:33:52,326 (muzyka dramatyczna) 378 00:34:42,543 --> 00:34:45,212 (syczenie węża) 379 00:35:29,690 --> 00:35:32,459 (Jeff krzyczy) 380 00:35:38,199 --> 00:35:40,234 - [Sandy] Co się stało? 381 00:35:40,267 --> 00:35:42,736 - [Jeff] Jest wąż, pełza po mnie! 382 00:35:43,737 --> 00:35:44,905 - To jest! 383 00:35:47,374 --> 00:35:50,043 (stukanie metalu) 384 00:35:51,712 --> 00:35:56,717 - Och! 385 00:35:58,252 --> 00:35:59,486 - Co się stało? 386 00:36:00,654 --> 00:36:02,523 - Och, nic. 387 00:36:02,556 --> 00:36:04,558 Po prostu, uh, mieliśmy mały gość. 388 00:36:06,727 --> 00:36:07,794 - Tutaj. 389 00:36:07,828 --> 00:36:08,662 Chcesz tego? 390 00:36:11,665 --> 00:36:14,000 (chichocze) 391 00:36:15,001 --> 00:36:16,570 - Mógłbym cię za to zabić! 392 00:36:23,810 --> 00:36:25,246 - Te głupie węże. 393 00:36:27,448 --> 00:36:28,849 Są wszędzie w tym miejscu. 394 00:36:30,417 --> 00:36:33,620 - Nie wiem, ale Zaczynam czuć trochę paranoikiem. 395 00:36:33,654 --> 00:36:35,989 Mam na myśli na początku szczura i teraz, i teraz to? 396 00:37:05,552 --> 00:37:06,953 - Masz wieści od Rudy'ego? 397 00:37:10,857 --> 00:37:11,692 - Ani słowa. 398 00:37:12,559 --> 00:37:14,595 - Wszyscy mężczyźni to dranie. 399 00:37:14,628 --> 00:37:16,930 - Pewnie jest w łóżku z jakąś dziwką, teraz. 400 00:37:16,963 --> 00:37:18,198 - Nie, nie jest. 401 00:37:19,866 --> 00:37:21,535 A może jego też aresztowali. 402 00:37:21,568 --> 00:37:23,704 - Po co, przechadzanie się? 403 00:37:23,737 --> 00:37:25,306 - Więc co teraz zrobisz? 404 00:37:27,408 --> 00:37:28,509 - Czekaj, chyba. 405 00:37:30,210 --> 00:37:33,614 (ponura muzyka organowa) 406 00:37:33,647 --> 00:37:37,217 - Theresa, zamierzam wyznać dzisiaj swoje grzechy? 407 00:37:37,250 --> 00:37:38,719 - Tak, matronie. 408 00:37:38,752 --> 00:37:40,354 - Lepiej bądź teraz ostrożny. 409 00:37:40,387 --> 00:37:42,823 Kara Boża mogła be worse than mine. 410 00:37:54,435 --> 00:37:56,537 (mówi ksiądz język obcy) 411 00:37:56,570 --> 00:37:57,671 - Panie Jezu Chryste. 412 00:37:58,539 --> 00:37:59,973 Syn Boga żywego – 413 00:38:00,006 --> 00:38:03,109 - Ty, uch, nie wierzysz te kłamstwa, które Sandy o mnie powiedziała? 414 00:38:05,178 --> 00:38:06,012 Czy ty? 415 00:38:07,247 --> 00:38:09,416 - Nie sądzę cokolwiek na ten temat. 416 00:38:09,450 --> 00:38:10,451 - Cóż, ona kłamie. 417 00:38:11,918 --> 00:38:14,821 Widzisz, był taki chłopiec, kiedy był tu w trasie i-- 418 00:38:14,855 --> 00:38:17,558 - Nie masz mi wyjaśnić. 419 00:38:17,591 --> 00:38:18,559 - Ale chcę. 420 00:38:21,027 --> 00:38:23,096 Chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi. 421 00:38:23,129 --> 00:38:24,398 - To jest Baranek Boży 422 00:38:24,431 --> 00:38:26,533 kto zabiera grzechy świata. 423 00:38:26,567 --> 00:38:28,802 Szczęśliwi są ci, którzy są wezwany na Jego wieczerzę. 424 00:38:30,136 --> 00:38:32,205 - Tak czy inaczej, został aresztowany za napad z bronią w ręku. 425 00:38:32,238 --> 00:38:33,907 I zadzwonili ja wspólnikiem. 426 00:38:34,908 --> 00:38:36,142 - Jak mogli to zrobić? 427 00:38:37,978 --> 00:38:38,979 - Byłem obcokrajowcem. 428 00:38:40,080 --> 00:38:41,482 Żadnych przyjaciół, żadnych pieniędzy. 429 00:38:43,450 --> 00:38:44,985 Wykorzystali mnie jako kozła ofiarnego. 430 00:38:46,453 --> 00:38:48,321 - Coś w rodzaju to mi się przydarzyło. 431 00:38:49,490 --> 00:38:52,292 (muzyka dramatyczna) 432 00:39:03,069 --> 00:39:04,605 Thereso, potrzebuję twojej pomocy. 433 00:39:06,139 --> 00:39:07,574 Mam zamiar uciec. 434 00:39:07,608 --> 00:39:09,042 - Co? - To znaczy, myślę, że ja, 435 00:39:09,075 --> 00:39:11,912 To znaczy, wiem, że jestem tego pewien coś się stało z Rudym. 436 00:39:18,318 --> 00:39:23,323 Więc kiedy krzyczymy „wąż”, przyjdzie opiekunka żeby to zabić. 437 00:39:23,924 --> 00:39:24,825 - A ja... 438 00:39:24,858 --> 00:39:28,128 (imitując krojenie nożem) 439 00:39:28,161 --> 00:39:31,932 - No wiesz, matrony są teraz nerwowe jak koty. 440 00:39:31,965 --> 00:39:33,166 Możesz zostać zabity. 441 00:39:34,601 --> 00:39:35,502 - Może i tak. 442 00:39:36,870 --> 00:39:38,839 Ale nie ma za co przyjdź, jeśli chcesz. 443 00:39:40,273 --> 00:39:41,675 - Nie podoba mi się to. 444 00:39:41,708 --> 00:39:43,343 - [Strażnik] W porządku, wystarczy, wszyscy. 445 00:39:43,376 --> 00:39:44,511 Wejdź do środka. 446 00:39:44,545 --> 00:39:45,779 - No cóż, pomyśl o tym, 447 00:39:45,812 --> 00:39:47,448 bo jedziemy wyjechać jutro. 448 00:39:51,552 --> 00:39:52,719 - [Juana] Wyjdź. 449 00:39:57,223 --> 00:39:58,391 Wszyscy wyszli. 450 00:40:02,328 --> 00:40:03,997 - Jesteś zdeterminowany? 451 00:40:04,898 --> 00:40:06,232 A co z Rudym? 452 00:40:07,133 --> 00:40:08,835 - Obawiam się, że jestem sam. 453 00:40:08,869 --> 00:40:09,836 - [Juana] Pospiesz się. 454 00:40:14,240 --> 00:40:15,075 - Jeffa. 455 00:40:16,409 --> 00:40:17,478 Jestem z tobą. 456 00:40:17,511 --> 00:40:19,345 - [Juana] Rozłącz to! 457 00:40:20,814 --> 00:40:23,650 (gwizdek) 458 00:40:24,885 --> 00:40:26,720 - Uwaga wszyscy! 459 00:40:29,089 --> 00:40:33,527 Wiem, że to będzie tzw rozczarowanie dla was wszystkich, 460 00:40:33,560 --> 00:40:35,929 ale nie idziesz dzisiaj na pola. 461 00:40:37,097 --> 00:40:39,966 Niektórzy dostojnicy będzie nas odwiedzać, 462 00:40:40,000 --> 00:40:41,768 i chcą spójrz na siebie. 463 00:40:43,403 --> 00:40:44,905 Zabierz je pod prysznic. 464 00:40:44,938 --> 00:40:47,574 (rozpylanie węża) 465 00:40:54,715 --> 00:40:56,750 - Dwa prysznice w jednym tydzień, co za luksus. 466 00:41:02,088 --> 00:41:04,925 - [Stoke] To zmienia twoje trochę planuje, prawda? 467 00:41:04,958 --> 00:41:06,092 - Tylko dzisiaj, to wszystko. 468 00:41:06,126 --> 00:41:07,127 Pojedziemy jutro. 469 00:41:08,294 --> 00:41:10,463 - Mam nadzieję, że jest jakiś wśród gości mężczyźni. 470 00:41:13,600 --> 00:41:14,501 - Dzień dobry, naczelniku. 471 00:41:14,535 --> 00:41:15,435 - Dzień dobry. 472 00:41:18,805 --> 00:41:23,744 (Mówi nadinspektor język obcy) 473 00:41:28,582 --> 00:41:29,650 - Wyglądają jak ludzie. 474 00:41:30,751 --> 00:41:32,385 - Co robisz spodziewasz się trzech głów? 475 00:41:42,596 --> 00:41:43,396 - Komendant? 476 00:41:47,067 --> 00:41:49,302 Jesteś Amerykaninem, prawda? 477 00:41:49,335 --> 00:41:50,236 - Tak, jestem. 478 00:41:51,437 --> 00:41:53,039 - Tak myślałem. 479 00:41:53,073 --> 00:41:54,975 - Spędziłem wiele lat w twoim kraju. 480 00:41:56,176 --> 00:41:59,980 Żałuję, że spotkaliśmy się pod te okoliczności. 481 00:42:00,013 --> 00:42:02,916 Czy wszystko jest w porządku? 482 00:42:02,949 --> 00:42:03,784 - Jedzenie? 483 00:42:05,786 --> 00:42:07,353 - Chcesz szczerej odpowiedzi? 484 00:42:08,855 --> 00:42:09,756 - Dlaczego, z pewnością. 485 00:42:11,257 --> 00:42:13,093 - Cóż, jedzenie jest zepsute. 486 00:42:14,294 --> 00:42:17,330 Kobiety tutaj są traktowani jak zwierzęta. 487 00:42:17,363 --> 00:42:19,332 - Włóż ją do dziury! 488 00:42:19,365 --> 00:42:22,102 - I jest wieczorek tortury ze strony przełożonej, 489 00:42:22,135 --> 00:42:23,837 który jest po prostu sadystą-- 490 00:42:23,870 --> 00:42:25,205 - Tak, tak, tak, tak. 491 00:42:28,374 --> 00:42:29,209 - Bardzo miło. 492 00:42:31,377 --> 00:42:33,614 - [Naczelnik] Teraz o budynkach. 493 00:42:33,647 --> 00:42:34,480 - Garcia. 494 00:42:36,216 --> 00:42:38,184 Włóż ją do dziury. 495 00:42:38,218 --> 00:42:43,223 (Jeff dyszy) (muzyka dramatyczna) 496 00:42:44,357 --> 00:42:47,060 (Jeff krzyczy) 497 00:42:53,900 --> 00:42:55,669 - Wypuść mnie stąd! 498 00:42:57,403 --> 00:42:58,972 Wypuść mnie stąd! 499 00:43:05,912 --> 00:43:08,181 (kaszel) 500 00:43:33,406 --> 00:43:35,676 (jęczy) 501 00:43:46,019 --> 00:43:48,588 (Jeff płacze) 502 00:43:54,127 --> 00:43:56,596 Mała panna Muffet usiadła na jej tufie, 503 00:43:56,629 --> 00:43:58,631 jedząc twaróg i serwatkę... 504 00:43:59,900 --> 00:44:03,036 Wraz z nim pojawił się pająk i usiadł obok niej 505 00:44:04,137 --> 00:44:06,272 i przestraszył pannę Muffet. 506 00:44:14,480 --> 00:44:16,249 Kto tam jest? 507 00:44:23,724 --> 00:44:25,726 (wzdycha) 508 00:44:25,759 --> 00:44:27,861 Jack Sprat nie mógł jeść tłuszczu. 509 00:44:27,894 --> 00:44:29,395 Jego żona nie mogła jeść chudego mięsa. 510 00:44:34,935 --> 00:44:36,602 Między nimi obojgiem... 511 00:44:38,404 --> 00:44:40,173 Wytarli talerz do czysta. 512 00:44:48,414 --> 00:44:50,616 - Jak do cholery mógłby ta dziewczyna jest taka głupia? 513 00:44:51,684 --> 00:44:53,619 - Uwierzyłaby we wszystko ktoś jej to mówi. 514 00:44:55,255 --> 00:44:56,656 - A to może ją zabić. 515 00:44:56,689 --> 00:44:59,292 - Może po przerwie na podwórku wypuszczą ją. 516 00:44:59,325 --> 00:45:00,460 - Przerwa na podwórku! 517 00:45:00,493 --> 00:45:01,527 Wszyscy na górę! 518 00:45:03,764 --> 00:45:06,532 (Jeff krzyczy) 519 00:45:14,340 --> 00:45:17,177 (muzyka dramatyczna) 520 00:45:34,327 --> 00:45:36,662 (krzyczy) 521 00:45:40,233 --> 00:45:42,402 (szloch) 522 00:45:51,912 --> 00:45:52,745 - Wyjdź! 523 00:46:05,591 --> 00:46:08,494 Wygląda na to, że nie jak nasza mała dziura. 524 00:46:08,528 --> 00:46:10,663 - [Jeff] Próbowałeś zabić mnie kwasem! 525 00:46:16,169 --> 00:46:17,670 - Ktoś cię nie lubi. 526 00:46:19,372 --> 00:46:21,674 Ale lubię oglądać moje małe gry, 527 00:46:21,707 --> 00:46:22,943 jak się wkrótce przekonasz. 528 00:46:26,679 --> 00:46:28,982 (Jeff krzyczy) 529 00:46:29,015 --> 00:46:32,185 (elektroniczne świergotanie) 530 00:46:34,120 --> 00:46:36,957 (muzyka dramatyczna) 531 00:46:42,896 --> 00:46:46,366 No cóż, głuptasie, ty były plotką, co? 532 00:46:47,968 --> 00:46:50,770 - Co za piekło wypełzłeś z? 533 00:46:50,803 --> 00:46:53,239 - Nazywało się Harlem, kochanie. 534 00:46:53,273 --> 00:46:54,640 Nauczyłam się przetrwać. 535 00:46:55,541 --> 00:46:57,143 Nigdy nie okazuj litości. 536 00:47:00,213 --> 00:47:02,448 Ta gra nazywa się przetrwaniem. 537 00:47:02,482 --> 00:47:04,217 Zobaczmy jak dobrze możesz w to zagrać. 538 00:47:06,887 --> 00:47:11,892 (trzeszczenie prądu) (Jeff dyszy) 539 00:47:19,499 --> 00:47:22,468 Byłem rozciągnięty za klapsem o 10. 540 00:47:23,603 --> 00:47:25,838 I pracował w ulice, kiedy miałem 12 lat. 541 00:47:26,772 --> 00:47:29,009 Masz przed sobą długą drogę. 542 00:47:31,177 --> 00:47:32,845 - Czy to tak daj kopa? 543 00:47:36,917 --> 00:47:41,922 (trzeszczenie prądu) (Jeff krzyczy) 544 00:47:49,495 --> 00:47:50,863 - Przestała krzyczeć. 545 00:47:57,703 --> 00:48:00,540 - Była zbyt głupia, żeby przetrwać i tak długo w tym piekle. 546 00:48:01,674 --> 00:48:04,377 - To straszne rzecz do powiedzenia. 547 00:48:24,197 --> 00:48:25,865 Martwiliśmy się. 548 00:48:25,898 --> 00:48:28,534 Co, co się stało? 549 00:48:30,403 --> 00:48:31,571 - Chcę tylko spać. 550 00:48:34,340 --> 00:48:36,076 - Cóż, chyba ucieczka odpada. 551 00:48:37,210 --> 00:48:38,044 - Nie. 552 00:48:39,879 --> 00:48:41,347 Przejdę przez to. 553 00:48:45,051 --> 00:48:46,886 - Oczy z przodu! 554 00:48:58,999 --> 00:49:01,534 (ponura muzyka) 555 00:49:11,344 --> 00:49:14,680 - Nikt nie ucieknie z mojego więzienia. 556 00:49:15,515 --> 00:49:16,349 Nikt! 557 00:49:21,421 --> 00:49:24,890 (rżenie konia) 558 00:49:24,924 --> 00:49:25,891 - [Strażnik] Połóż ich. 559 00:49:39,405 --> 00:49:40,806 - Ci wspaniali panowie... 560 00:49:41,974 --> 00:49:44,410 Nigdy nie pozwoliłem więzień im wymyka się. 561 00:49:46,879 --> 00:49:49,382 Przestudiuj je i pomyśl o tym. 562 00:49:54,320 --> 00:49:56,422 Chodź ze mną, a ja to zrobię dać ci pieniądze. 563 00:50:22,348 --> 00:50:23,183 - Wszystko w porządku? 564 00:50:26,352 --> 00:50:28,488 - Celeste i Amelia nie żyją. - Widziałem. 565 00:50:30,022 --> 00:50:32,858 - Mam nadzieję, że to wystarczy jakieś plany, przed którymi musiałeś uciec. 566 00:50:35,027 --> 00:50:35,861 - Theresa? 567 00:50:37,029 --> 00:50:38,098 - To źli ludzie. 568 00:50:47,207 --> 00:50:48,474 - Pomyślałem o czymś. 569 00:50:50,943 --> 00:50:52,378 Dziura na podwórku, 570 00:50:53,813 --> 00:50:57,650 łączy się z kanalizacją rura na zewnątrz ściany. 571 00:50:57,683 --> 00:50:58,518 - I co? 572 00:50:59,685 --> 00:51:03,756 - Więc jeśli możemy wpaść do dziury, 573 00:51:03,789 --> 00:51:06,192 możemy zrobić nasze uciec stamtąd. 574 00:51:06,226 --> 00:51:07,660 - Och, piękne. 575 00:51:07,693 --> 00:51:09,662 Załóżmy, że pójdziesz do zamiast tego kojec? 576 00:51:11,297 --> 00:51:13,499 - No cóż, załóżmy dostać się do dziury 577 00:51:13,533 --> 00:51:15,067 bez wiedzy kogokolwiek. 578 00:51:16,502 --> 00:51:18,338 - A jak proponujesz zrobić to, panno Wszystkowiedząca? 579 00:51:18,371 --> 00:51:20,306 - Poczekaj, po prostu daj mi chwilę. 580 00:51:26,879 --> 00:51:28,714 Chyba wiem jak. 581 00:51:28,748 --> 00:51:31,551 (muzyka dramatyczna) 582 00:51:36,088 --> 00:51:36,922 - Hej, Stoke. 583 00:51:40,760 --> 00:51:41,594 - Jeffa! 584 00:51:52,272 --> 00:51:53,439 - To jest to, kochanie. 585 00:52:01,247 --> 00:52:03,749 - [Jeff] Opiekunka? 586 00:52:03,783 --> 00:52:05,251 - Czego chcesz? 587 00:52:05,285 --> 00:52:07,587 - [Teresa] Opiekunka, zrobilibyśmy to lubię zapalić świeczkę 588 00:52:07,620 --> 00:52:08,921 Celeste i Amelia. 589 00:52:11,357 --> 00:52:12,458 - Zrób to w niedzielę. 590 00:52:14,126 --> 00:52:17,096 - Ale ich dusze może cierpieć czyściec już teraz. 591 00:52:18,030 --> 00:52:19,565 - To zajmie tylko pięć minut. 592 00:52:20,966 --> 00:52:24,103 - W porządku, zrobię to zapal jednego z tobą. 593 00:53:32,037 --> 00:53:35,107 (Juana jęczy) (muzyka dramatyczna) 594 00:53:35,140 --> 00:53:36,542 - [Jeff] Daj to! 595 00:53:40,846 --> 00:53:42,848 Poczekaj na sygnał. 596 00:53:42,882 --> 00:53:44,183 - A co z nią? 597 00:53:44,216 --> 00:53:46,819 - Po prostu ją tam zostaw. 598 00:53:46,852 --> 00:53:48,354 Chodź, chodźmy. 599 00:54:07,740 --> 00:54:10,276 - Theresa, pomóż mi. 600 00:54:10,310 --> 00:54:13,313 (muzyka trzymająca w napięciu) 601 00:56:00,285 --> 00:56:01,120 - Juana! 602 00:56:19,338 --> 00:56:22,174 (miękkie stukanie) 603 00:56:24,109 --> 00:56:24,944 Peekabu. 604 00:56:26,111 --> 00:56:27,780 Wyjdź stamtąd! 605 00:56:58,010 --> 00:56:59,879 - [Jeff] Nie, czekaj, nie! 606 00:56:59,912 --> 00:57:02,247 Możemy wykorzystać ją jako zakładniczkę. 607 00:57:22,702 --> 00:57:25,905 (jęk Alabamy) 608 00:57:25,938 --> 00:57:27,573 - Jak to jest? - Jest otwarte. 609 00:57:27,607 --> 00:57:28,741 - No cóż, chodźmy. 610 00:57:28,774 --> 00:57:29,575 - [Teresa] Ja pójdę pierwsza. 611 00:57:29,609 --> 00:57:31,243 Daj mi to. 612 00:57:31,276 --> 00:57:32,545 - Zatrzymuję broń. 613 00:57:32,578 --> 00:57:33,946 - OK, chodźmy. 614 00:57:35,114 --> 00:57:36,616 - [Sandy] Teraz czołgaj się, świnio. 615 00:57:38,050 --> 00:57:40,886 (muzyka dramatyczna) 616 00:57:57,302 --> 00:57:59,972 (rozpryskiwanie się wody) 617 00:58:23,162 --> 00:58:25,965 (rechotanie żab) 618 00:58:42,514 --> 00:58:45,517 (muzyka trzymająca w napięciu) 619 00:59:30,663 --> 00:59:33,398 (rozpryskiwanie się wody) 620 01:00:19,044 --> 01:00:21,714 (wycie syreny) 621 01:00:51,076 --> 01:00:56,048 (wystrzał z broni) (jęk Alabamy) 622 01:00:57,449 --> 01:00:58,283 - [Stoke] Wstawaj! 623 01:00:59,484 --> 01:01:00,619 - [Alabama] Będziesz musisz mnie nieść. 624 01:01:02,654 --> 01:01:03,789 - [Jeff] Nie rób tego! 625 01:01:03,823 --> 01:01:05,057 - [Sandy] Daj jej to, Stoke. 626 01:01:05,090 --> 01:01:06,425 - Dlaczego nie? 627 01:01:06,458 --> 01:01:09,461 Biały mężczyzna zgwałcił mnie, a biała suka może mnie zabić! 628 01:01:13,098 --> 01:01:14,299 - Dobra, wstawaj. 629 01:01:15,234 --> 01:01:18,003 (muzyka dramatyczna) 630 01:01:29,348 --> 01:01:30,182 - [Sandy] Wstawaj! 631 01:01:31,350 --> 01:01:32,651 Och, ona nie jest ranna, ona po prostu udaje. 632 01:01:32,684 --> 01:01:33,685 Teraz wstawaj! 633 01:01:44,764 --> 01:01:45,697 O co chodzi, Thereso? 634 01:01:46,866 --> 01:01:48,167 - Jest tak ciemno. 635 01:01:48,200 --> 01:01:49,701 Nie mogę się odnaleźć. 636 01:01:51,771 --> 01:01:54,173 - [Jeff] To dlaczego nie zrobimy tego zatrzymać się tu na noc? 637 01:01:55,674 --> 01:01:57,877 To znaczy, musimy to mieć miał dobry start. 638 01:02:44,489 --> 01:02:45,724 - Zamierzasz mnie zastrzelić? 639 01:02:48,260 --> 01:02:49,361 - [Stoke] Jesteśmy zostawiając ją tutaj. 640 01:02:49,394 --> 01:02:50,562 chodźmy. 641 01:02:50,595 --> 01:02:52,697 - Nie, poczekaj chwilkę, może jej się przydać. 642 01:02:52,731 --> 01:02:55,000 - Słuchaj, ona umrze jeśli ją tu zostawimy. 643 01:02:55,034 --> 01:02:57,702 - Wszyscy umrzemy, jeśli ci tropiciele nas złapią. 644 01:02:57,736 --> 01:02:59,638 - [Jeff] Więc może dlaczego nie możemy jej po prostu wypuścić? 645 01:02:59,671 --> 01:03:00,572 - Co? 646 01:03:00,605 --> 01:03:02,174 Powiedzieć im, w którą stronę poszliśmy? 647 01:03:04,776 --> 01:03:06,411 Uh-uh. 648 01:03:06,445 --> 01:03:07,913 Powinniśmy ją zabić. 649 01:03:07,947 --> 01:03:09,081 - Zrobię to. 650 01:03:09,114 --> 01:03:10,549 - Nie, nie. 651 01:03:10,582 --> 01:03:12,417 Mam na koncie jedno zabójstwo i nie chcę innego. 652 01:03:12,451 --> 01:03:14,119 - Słuchaj, próbowała mnie też zabić. 653 01:03:15,287 --> 01:03:18,490 Ale nie muszę być taka jak ona. 654 01:03:18,523 --> 01:03:19,358 - W porządku. 655 01:03:20,459 --> 01:03:21,560 Zdecydowano. 656 01:03:23,128 --> 01:03:24,229 Zostawimy ją tutaj. 657 01:03:26,631 --> 01:03:28,934 Ale dobrze ją zwiąż. 658 01:03:28,968 --> 01:03:31,703 (muzyka dramatyczna) 659 01:03:49,721 --> 01:03:53,192 (kobiety oddychają ciężko) 660 01:03:53,225 --> 01:03:54,960 Nie możemy teraz przestać! 661 01:03:54,994 --> 01:03:56,795 - [Jeff] W którą stronę, Theresa? 662 01:03:56,828 --> 01:04:00,599 - Poza tymi bliźniaczymi szczytami to rzeka, Puenta Verde. 663 01:04:01,666 --> 01:04:02,667 - [Stoke] Chodźmy! 664 01:04:08,740 --> 01:04:11,143 - Na pewno przyszli tędy, proszę pana. 665 01:04:11,176 --> 01:04:13,478 - A co z Tommy Gunem? - Nic na to nie wskazuje. 666 01:04:13,512 --> 01:04:15,547 - Więc są na swoim droga do Sunwest Town. 667 01:04:15,580 --> 01:04:17,816 - Albo wieś z Puenty Verde. 668 01:04:17,849 --> 01:04:19,151 - Puenta Verde. 669 01:04:20,452 --> 01:04:21,653 Ten Tapek, 670 01:04:21,686 --> 01:04:24,056 Myślę, że Stokowski skorzystał być jego kochanką. 671 01:04:24,089 --> 01:04:26,291 - Ale syndykat go odciął. 672 01:04:26,325 --> 01:04:28,127 - Nadal mają jeszcze jeden mężczyzna. 673 01:04:29,194 --> 01:04:30,029 - Romero? 674 01:04:31,030 --> 01:04:32,164 - Chodźmy. 675 01:04:32,197 --> 01:04:35,000 (muzyka dramatyczna) 676 01:04:50,449 --> 01:04:52,784 - Wracaj do uwolnić mnie czy zabić? 677 01:04:52,817 --> 01:04:54,319 - [Teresa] Zabić cię, tak. 678 01:04:54,353 --> 01:04:56,421 Ale powoli. 679 01:04:56,455 --> 01:04:59,358 (jęk Alabamy) 680 01:05:12,737 --> 01:05:14,406 - Jesteś już zmęczony? 681 01:05:16,408 --> 01:05:17,909 - Jesteś diabłem. 682 01:05:22,381 --> 01:05:24,216 - Wszyscy mamy swoje diabły, moja droga. 683 01:05:26,085 --> 01:05:27,386 A teraz mnie uwolnij. 684 01:05:43,235 --> 01:05:44,136 - [Traker] Zabierz ją! 685 01:05:44,169 --> 01:05:48,107 (trapiciele śmieją się i krzyczą) 686 01:06:04,623 --> 01:06:09,628 (rozdzieranie materiału) (Teresa krzyczy) 687 01:06:10,395 --> 01:06:12,164 - Gdzie jest Teresa? 688 01:06:12,197 --> 01:06:13,032 Tereso! 689 01:06:14,299 --> 01:06:15,534 Tereso! 690 01:06:15,567 --> 01:06:17,269 - [Stoke] Nie mam czas, chodź! 691 01:06:17,302 --> 01:06:18,537 Sandy, chodź! 692 01:06:24,443 --> 01:06:26,245 - [Traker] Chodźmy dla drugiego. 693 01:06:29,214 --> 01:06:30,049 - Poczekaj chwilę. 694 01:06:31,583 --> 01:06:33,818 (kaszel) 695 01:06:37,222 --> 01:06:39,058 - Nie wiemy gdzie jest wieś. 696 01:06:39,091 --> 01:06:39,924 - Ja robię. 697 01:06:40,825 --> 01:06:42,727 Znam tam pewnego rybaka. 698 01:06:42,761 --> 01:06:44,796 Mogą nas dopaść na pokładzie Zulu Queen. 699 01:06:44,829 --> 01:06:46,098 - Królowa Zulusów? 700 01:06:46,131 --> 01:06:47,232 - Statek Rudy'ego? 701 01:06:47,266 --> 01:06:48,233 - Tak. 702 01:06:49,801 --> 01:06:50,635 chodźmy. 703 01:06:54,839 --> 01:06:58,943 (trapiciele śmieją się i krzyczą) 704 01:07:48,793 --> 01:07:51,796 (Alabama krzyczy) 705 01:08:08,413 --> 01:08:10,782 - [Sandy] Stoke, poczekaj chwilę! 706 01:08:10,815 --> 01:08:11,983 Odpocznijmy chwilę. 707 01:08:12,016 --> 01:08:14,453 Powiedz, Stoke, jak to możliwe wiedziałeś o tym, uh, 708 01:08:14,486 --> 01:08:15,420 ten rybak? 709 01:08:17,856 --> 01:08:20,592 - Mój, mój stary, my obaj pracowali dla Diaza. 710 01:08:21,993 --> 01:08:24,629 - Nigdy tego nie zrobiłeś ja znałeś Rudy'ego! 711 01:08:24,663 --> 01:08:25,997 - Pracowałem dla niego. 712 01:08:26,030 --> 01:08:26,965 - Ty... 713 01:08:26,998 --> 01:08:29,234 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? 714 01:08:29,268 --> 01:08:30,469 - Nieważne. 715 01:08:30,502 --> 01:08:32,737 Pomagam wam obojgu uciec, prawda? 716 01:08:32,771 --> 01:08:33,605 - Czy jesteś? 717 01:08:37,776 --> 01:08:38,777 - Ruszajmy dalej. 718 01:08:39,844 --> 01:08:42,681 (wołają zwierzęta) 719 01:08:47,952 --> 01:08:49,120 - Stoke, poczekaj chwilkę. 720 01:08:53,458 --> 01:08:55,160 Poczekajmy na Theresę. 721 01:08:55,194 --> 01:08:56,295 - Nie, nie zrobimy tego, idź dalej. 722 01:08:57,462 --> 01:08:59,498 - Jestem z nią, zostałeś przegłosowany. 723 01:08:59,531 --> 01:09:02,167 - Cóż, to jest ze mną, i mówi, że teraz idziemy. 724 01:09:02,201 --> 01:09:03,735 Powiedziałem ruszaj się! 725 01:09:03,768 --> 01:09:06,471 (muzyka dramatyczna) 726 01:09:13,912 --> 01:09:16,648 (fale się rozbijają) 727 01:09:29,261 --> 01:09:30,329 - Udało nam się. 728 01:09:32,163 --> 01:09:33,164 - [Sandy] Niezupełnie. 729 01:09:35,467 --> 01:09:36,835 Dokąd teraz, grubasie? 730 01:09:41,606 --> 01:09:42,807 co? 731 01:09:42,841 --> 01:09:44,676 - [Stoke] Wy dwoje się schowajcie gdzieś i czekać. 732 01:09:49,448 --> 01:09:50,815 - [Sandy] Chodź tutaj. 733 01:09:50,849 --> 01:09:52,016 Chodź, Jeffie. 734 01:09:54,085 --> 01:09:56,855 (muzyka dramatyczna) 735 01:10:08,099 --> 01:10:08,933 - Kim jesteś? 736 01:10:11,002 --> 01:10:12,170 - Ja... 737 01:10:12,203 --> 01:10:13,938 Byłem, hm... 738 01:10:13,972 --> 01:10:15,106 Byłam dziewczyną Tapka. 739 01:10:16,140 --> 01:10:17,276 Pamiętasz? 740 01:10:17,309 --> 01:10:19,344 - Tak, pamiętam. 741 01:10:20,879 --> 01:10:23,415 Było mi bardzo przykro kiedy został zabity. 742 01:10:23,448 --> 01:10:25,083 - Zapomnij o tym. 743 01:10:25,116 --> 01:10:25,950 Słuchaj... 744 01:10:26,985 --> 01:10:28,019 Potrzebuję poprawki. 745 01:10:28,052 --> 01:10:29,153 - Naprawa? 746 01:10:29,187 --> 01:10:30,922 Masz na myśli-- - Tak. 747 01:10:30,955 --> 01:10:32,190 ja... 748 01:10:32,223 --> 01:10:35,260 Mam, uh, dwa dziewczyny czekają na zewnątrz. 749 01:10:35,294 --> 01:10:39,531 A ja chcę 500 dolarów kawałek dla nich. 750 01:10:39,564 --> 01:10:41,733 - Można to łatwo zrobić. 751 01:10:43,368 --> 01:10:45,136 - Jednym z nich jest własna dziewczyna Diaza, 752 01:10:46,371 --> 01:10:48,273 więc może co zrobić lubi z nią. 753 01:10:48,307 --> 01:10:49,941 - Ta dziewczyna Jeffriesa? 754 01:10:49,974 --> 01:10:51,376 - Tak. 755 01:10:51,410 --> 01:10:53,545 (oddychając drżąco) 756 01:10:53,578 --> 01:10:55,280 Teraz moja poprawka. 757 01:10:55,314 --> 01:10:58,016 Daj mi to. - Nigdy tego nie miałem. 758 01:10:58,049 --> 01:10:59,984 - Ale Jorge obiecał! 759 01:11:00,018 --> 01:11:01,052 Powiedział, że mi to da... 760 01:11:01,085 --> 01:11:02,354 - Wiem, wiem. 761 01:11:03,254 --> 01:11:04,723 Będzie czekał na łodzi. 762 01:11:12,096 --> 01:11:13,898 - Nie podoba mi się to. 763 01:11:13,932 --> 01:11:16,468 Słyszałem różne rzeczy o królowej Zulusów. 764 01:11:16,501 --> 01:11:18,870 - [Jeff] Powtarzasz to, co słyszałeś? 765 01:11:18,903 --> 01:11:19,738 - Ciii. 766 01:11:23,942 --> 01:11:25,710 - [Mężczyzna] Stokowskiego czekam na ciebie. 767 01:11:25,744 --> 01:11:28,079 Chodź za mną, teraz jest bezpiecznie. 768 01:11:28,112 --> 01:11:28,913 Zwijać się. 769 01:11:28,947 --> 01:11:31,750 (muzyka dramatyczna) 770 01:11:35,954 --> 01:11:37,822 Mówiłem ci, żebyś leżał. 771 01:11:37,856 --> 01:11:38,857 Ty, zostań tam. 772 01:11:41,360 --> 01:11:42,293 - Jaki jest wynik? 773 01:11:43,562 --> 01:11:45,897 - Skontaktowano się z nim jeden statek drogą radiową. 774 01:11:45,930 --> 01:11:47,699 Jorge był... - A co z Rudym? 775 01:11:48,867 --> 01:11:49,801 - Nie wiem. 776 01:11:54,072 --> 01:11:57,208 (obroty silnika łodzi) 777 01:12:08,653 --> 01:12:09,854 - [Jorge] Wsiadaj wszyscy, pospieszcie się. 778 01:12:09,888 --> 01:12:11,556 - [Stoke] Jorge, gdzie to jest? 779 01:12:11,590 --> 01:12:13,525 - [Jorge] Zrobisz to zabierz to na statek. 780 01:12:13,558 --> 01:12:14,426 Ruszaj się dalej. 781 01:12:14,459 --> 01:12:15,927 - [Jeff] Jorge, gdzie jest Rudy? 782 01:12:15,960 --> 01:12:17,261 - [Jorge] Tak biznes w mieście, 783 01:12:17,295 --> 01:12:18,897 ale spotka się z tobą na statku. 784 01:12:18,930 --> 01:12:19,831 Pospiesz się! 785 01:12:20,999 --> 01:12:22,867 - [Mężczyzna] Ten z długimi nogami, 786 01:12:22,901 --> 01:12:25,236 ona ma coś specjalnego w stosunku do Rudy'ego. 787 01:12:25,269 --> 01:12:28,440 Powinienem przynajmniej dostać 1000 dolarów dla niej, co? 788 01:12:28,473 --> 01:12:30,909 - [Jorge] Dostaniesz coś inaczej, jeśli się nie zamkniesz! 789 01:12:30,942 --> 01:12:32,143 - [Mężczyzna] Nie odważysz się. 790 01:12:32,176 --> 01:12:33,912 Jestem facetem, który dostarcza lalki 791 01:12:33,945 --> 01:12:37,782 do tego pływającego burdelu z twojego, pamiętasz, hmm? 792 01:12:37,816 --> 01:12:39,050 - [Jorge] Daj mu to, Rico. 793 01:12:39,083 --> 01:12:41,820 (Jorge się śmieje) 794 01:12:42,987 --> 01:12:45,624 (mężczyzna jęczy) 795 01:12:55,800 --> 01:12:57,769 - [Jorge] Zabierz ją, pospiesz się! 796 01:12:57,802 --> 01:13:00,472 (muzyka dramatyczna) 797 01:13:02,106 --> 01:13:04,843 (rozpryskiwanie się wody) 798 01:13:22,360 --> 01:13:24,829 (wystrzał z broni) 799 01:13:31,135 --> 01:13:36,140 (obroty silnika łodzi) (strzelanie z broni) 800 01:13:46,384 --> 01:13:49,187 - [Sandy] I tyle kiedy na ciebie wpadłem. 801 01:13:49,220 --> 01:13:51,189 - [Mężczyzna] Dziękuję, panno Granger. 802 01:13:51,222 --> 01:13:54,125 Jestem pewien, że nam się to uda otwórz ponownie swoją sprawę. 803 01:13:54,158 --> 01:13:56,160 - Masz, załóż to. - Dziękuję. 804 01:13:57,596 --> 01:14:00,064 Mam nadzieję, że nie jest dla mnie za późno. 805 01:14:00,098 --> 01:14:01,533 - A co z Jeffriesem? 806 01:14:01,566 --> 01:14:03,367 Myślisz, że ona złoży teraz zeznanie? 807 01:14:03,401 --> 01:14:04,869 - Jeffa? 808 01:14:04,903 --> 01:14:05,737 ja... 809 01:14:07,205 --> 01:14:09,874 nie wiem. 810 01:14:09,908 --> 01:14:12,911 (pozytywna muzyka jazzowa) 811 01:14:18,216 --> 01:14:21,753 (klienci baru śmieją się i rozmowa) 812 01:14:21,786 --> 01:14:22,687 - [Jeff] Rudy! 813 01:14:22,721 --> 01:14:24,455 - Dziecko. - Udało ci się! 814 01:14:26,190 --> 01:14:28,026 - Wiesz, po co tu przyszedłem. 815 01:14:28,059 --> 01:14:31,663 - Jorge, daj jej z siebie wszystko potrzebne jej wycieczki. 816 01:14:31,696 --> 01:14:33,064 - Ona to dostanie. 817 01:14:33,097 --> 01:14:34,566 - Rudy, możemy się stąd wydostać? - Weźmiemy twój statek 818 01:14:34,599 --> 01:14:36,434 to tak przychodzi możemy wejść na pokład. 819 01:14:36,467 --> 01:14:38,937 - Nie dostaniesz na pokładzie statku, moja droga, 820 01:14:38,970 --> 01:14:39,904 ale ten. 821 01:14:39,938 --> 01:14:41,305 - O czym ty mówisz? 822 01:14:44,075 --> 01:14:46,244 Ale nie możesz tego zrobić. 823 01:14:46,277 --> 01:14:47,445 Zawarliśmy umowę! 824 01:14:47,478 --> 01:14:48,747 (wzdycha) 825 01:14:48,780 --> 01:14:52,917 - Nasza umowa była taka, żeby zabić ją, ale ty tego nie zrobiłeś. 826 01:14:52,951 --> 01:14:54,352 (Stok oddycha ciężko) 827 01:14:54,385 --> 01:14:55,554 - Ty draniu! 828 01:14:58,222 --> 01:15:01,860 Chcesz powiedzieć, że ci zaufałem i wykorzystywałeś mnie? 829 01:15:01,893 --> 01:15:03,094 Rudy! 830 01:15:03,127 --> 01:15:04,295 Rudy! 831 01:15:04,328 --> 01:15:05,930 - I możesz temu zaufać możemy cię ponownie wykorzystać. 832 01:15:05,964 --> 01:15:07,231 - Rudy? 833 01:15:07,265 --> 01:15:08,466 - Zabierz ją na tył i daj jej nauczkę. 834 01:15:08,499 --> 01:15:09,333 - Rudy! 835 01:15:23,815 --> 01:15:24,649 - [Jorge] Wsiadaj. 836 01:15:25,750 --> 01:15:26,585 Daj jej szansę. 837 01:15:32,691 --> 01:15:34,292 Zdejmij to. 838 01:15:34,325 --> 01:15:36,427 To się nazywa szkolenie zawodowe. 839 01:15:49,674 --> 01:15:53,311 - Jeśli przyjdzie Jeffries na brzeg i zeznaje, 840 01:15:53,344 --> 01:15:55,146 to będzie legalne, prawda? 841 01:15:55,179 --> 01:15:57,682 - Co o tym myślisz, Luca? - Zgadza się, majorze. 842 01:15:58,950 --> 01:16:00,652 - A jeśli pójdziemy na pokładzie nieoficjalnie? 843 01:16:00,685 --> 01:16:03,354 To byłoby legalne też, prawda? 844 01:16:03,387 --> 01:16:04,222 - Chyba tak. 845 01:16:05,389 --> 01:16:06,591 - Więc jeśli po prostu zdarzyło się eskortować 846 01:16:06,625 --> 01:16:08,459 pani spółdzielnia Jeffries na lądzie, 847 01:16:08,492 --> 01:16:10,261 nie może być skargi, czy można? 848 01:16:10,294 --> 01:16:11,596 - Nie, proszę pana. 849 01:16:11,630 --> 01:16:13,564 - Dobrze, po prostu zgłosił się na ochotnika na wieczorne wyjście. 850 01:16:15,033 --> 01:16:18,202 (obroty silnika łodzi) 851 01:16:21,039 --> 01:16:24,175 (szybka muzyka rockowa) 852 01:16:49,500 --> 01:16:50,401 - Oto ona. 853 01:17:09,553 --> 01:17:10,855 - [Mężczyzna] Mamy gościa. 854 01:17:22,100 --> 01:17:23,267 - Nie pamiętasz mnie. 855 01:17:24,235 --> 01:17:25,236 - Oczywiście, że tak. 856 01:17:26,437 --> 01:17:29,741 Świetnie się bawiliśmy, byłeś bardzo dobry. 857 01:17:29,774 --> 01:17:31,910 - Jestem kapitan Acosta. 858 01:17:31,943 --> 01:17:33,411 Spróbuj zapamiętać. 859 01:17:33,444 --> 01:17:35,113 Jestem kapitan Acosta. 860 01:17:35,146 --> 01:17:36,948 Chcę, żebyś to zrobił zeznawać przeciwko Diazowi. 861 01:17:38,116 --> 01:17:41,252 - Oh! 862 01:17:41,285 --> 01:17:43,554 - Słuchaj, chcę ci pomóc. 863 01:17:43,587 --> 01:17:45,123 Chcę cię zabrać ze statku. 864 01:17:48,659 --> 01:17:51,262 - Nie możesz, oni obserwuj nas zbyt uważnie. 865 01:17:51,295 --> 01:17:54,065 - Możemy przynajmniej spróbować, daj spokój! 866 01:17:54,098 --> 01:17:54,933 Pospiesz się! 867 01:18:05,476 --> 01:18:07,611 - Acosta, tędy! 868 01:18:07,645 --> 01:18:10,648 (muzyka trzymająca w napięciu) 869 01:18:14,786 --> 01:18:17,956 - Gdzie jest Jeff? - Numer trzy, seniorze. 870 01:19:26,858 --> 01:19:29,527 - [Quinn] Proszę pana, ruszajmy się. 871 01:19:31,029 --> 01:19:33,531 (strzelanie z broni) 872 01:19:34,498 --> 01:19:35,867 - Zabierz ją ze sobą. 873 01:19:35,900 --> 01:19:37,802 Kiedy wejdziesz na pokład powyżej, moi ludzie cię dopadną. 874 01:19:37,836 --> 01:19:38,669 Teraz idź! 875 01:19:41,239 --> 01:19:43,741 (strzelanie z broni) 876 01:19:44,909 --> 01:19:49,180 (klienci baru podekscytowana rozmowa) 877 01:19:52,616 --> 01:19:55,619 (muzyka trzymająca w napięciu) 878 01:20:01,092 --> 01:20:03,594 (strzelanie z broni) 879 01:20:07,565 --> 01:20:10,734 (obroty silnika łodzi) 880 01:20:15,773 --> 01:20:16,607 - Skacz! 881 01:20:16,640 --> 01:20:17,475 Pospiesz się! 882 01:20:18,776 --> 01:20:21,612 (rozpryski wody) 883 01:20:38,930 --> 01:20:39,730 - To koniec. 884 01:20:40,631 --> 01:20:42,133 Zabierz dziewczyny z powrotem do pracy. 885 01:20:46,070 --> 01:20:48,839 (muzyka dramatyczna)